샤미캣 2ch 번역관

 

 

 

 

12

 

칠석포켓몬 성우가 칠석에 죽은 것

 

 

 

230

 

아마 우연이겠지만 칠석포켓몬인 지라치의 성우를 했던 사람이 7월 7일에 죽었어

 

 

234

 

>>12도 똑같은거 말하고있는데 사실이냐

 

 

237

 

>>234

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%88%B4%E6%9C%A8%E5%AF%8C%E5%AD%90 

 

※역주

성우 스즈키 토미코씨는 죽기 전에

포켓몬스터 극장판 "아름다운 소원의 별 지라치"에서 칠석포켓몬인 지라치의 성우를 했습니다.

기이하지만 안타깝게도 같은 해 7월 7일 칠석에 세상을 떠났습니다.

 

 

 

17

 

꼬마돌의 도감설명과 무게

 

 

 

19

 

>>17

꼬마돌싸움wwwwwww

 

 

 

24

 

꼬마돌을 던져서 꼬마돌싸움이 가능하다!

무게 20kg

 

 

 

21

 

로토무의 울음소리를 느리게 해서 들으면 "도와줘(타스케테)"라고 들린다.

실제로 들어봤지만 전혀 wwww

 

 

104

 

>>21

울음소리 전부가 도와줘라고 들리는 게 아니라

울음소리 최후에 전자음같은 느낌으로 "도와줘"라고 들리는거야

느리게 하지 않아도 들을 수 있어.

도와줘 라고 들리는지 어떤지는 모르겠지만

 

 

※역주

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6023692

(니코동아이디 필요)

대부분의 사람들이 "망상"으로 치부할 정도로 부정되고 있는 괴담입니다.

실제로도 "타스케테"라고는 들리지 않네요...

 

 

22

 

유리겔러와 윤겔라

맞다면 치명상이 될지도 모르는 레벨

 

 

28

 

하지만 닌텐도가 초능력 써보라고 말하니까 입을 다문 유리겔러씨도 참...

 

 

30

 

>>28

게다가 그게 원인이 돼서 초능력이 거짓말이라고 들켜 실직해버렸다는 후일담

 

 

 

34

 

분명... 재판인가에서 닌텐도측이 유리겔러에게 당신은 숟가락을 구부릴 수 있습니까? 라고 물어서

구부릴 수 없다 뭐다 해서 승소했다고 들은 적은 있어

 

 

 

50

 

후딘의 모델은 유명한 마술사인 후디니씨였던가

 

 

 

485

 

파도타기 코뿌리는 상식이라고 생각했었어

그리고 아무래도 상관없지만 파도타키 라이츄는

꼬리(전기마크부분)에 타서 파도타기를 해

조금 전에 윤겔라와 후딘의 모델이 유리겔러와 후디니라고 쓴 사람이 있는데

케이시도 분명 원네타가 있었지

 

 

 

486

 

>>485

에도가와케이시! 초능력자다!

 

※역주

에도가와 코난 패러디.

본래는 "에드거 케이시"

 

 

 

537

 

아침에 일어났더니 케이시였나 윤겔라로 변해있었다는 도감설명은

포켓몬세계의 픽션소셜의 일부라는 듯해.

이런걸 도감설명에 쓰는 것도 아니라고 생각하지만.

그리고 무지개시티 빌딩에 이브이를 두고간 것은 가짜 오박사.

 

 

40

 

레드 집의 TV에서 나오는 영화는 스탠바이미 라든가

요즘 애들은 원네타 모르잖아wwwww

 

 

45

 

>>40

영화속에서 아이들이 선로위를 걷고있다.

나도 슬슬 가지 않으면!

 

같은 거였나

 

 

※역주

 

 

 

 

 

47

 

뮤는 스탭이 프로그램완성직전에 장난으로 데이터에 넣었을 뿐 등장시킬 예정은 없었지만

오타쿠가 버그를 발견하는 바람에 배포하게 되었어

 

너희들 조금은 반성하라고

 

 

※역주

 

뮤잡기버그 http://youtu.be/JkF7Xjxn9jc

 

 

 

53

 

슬리퍼가 아이들을 유괴한다는거.

그 디자인으로 티셔츠를 발매한 포켓몬주식회사도 무섭지만www

 

 

※역주

 

 

 

 

55

 

파라섹트의 본체는 사실 위에 붙어있는 버섯이고 아래의 생물은 죽어있다

 

 

57

 

>>55

파라섹트 아래에 있는 벌레가 왜 하얀 눈인지 깨달았을 때 소름 돋았어

 

〇 〇 

 

 

※역주

 

 

 

 

 

88

 

파라섹트는 혹시 패러사이트(パラサイト)+인섹트(インセクト)인가

 

 

※역주

패러사이트(parasite/パラサイト) = 기생충

인섹트(insect/インセクト) = 곤충

 

영어로는 파라섹트(Parasect)

일어로는 파라섹트(パラセクト)

 

의역으로 기생곤충이라는 뜻이 됩니다.

 

 

 

 

75

 

RSE에서 이웃집아이의 디폴트네임인 유우키와 하루카는

발매한 년도에서 아이에게 붙여진 이름 랭킹에서 각각 남녀 1위였던 이름

 

 

 

81

 

이름의 유래가 공식에서 발표된건 로토무뿐이지

 

 

 

93

 

motor(모터)를 거꾸로 읽었다지

일단 게임프리크에서 공식으로 이거다 하고 말하는 것은 이거뿐이라는 이야기

 

 

 

92

 

다른 마을은 제대로 지도상에 있는데 보라시티만...

 

 

※역주

 

 

 

 

64

 

라이벌의 레트라라든지 도나리와 버터플의 관계는 정말 감탄했어

 

 

 

67

 

>>64

라이벌의 레트라는 그 때까지 계속 있었는데

보라시티에서 없어지지

라이벌이 묘지에 있었으니까 그 레트라는 이미 죽었다 라고

 

도나리와 버터플은 진화전이 반대로 되어있다는 그건가

 

 

 

99

 

도나리와 버터플의 진화전이 반대라니 무슨 말이야

개발단계에선 반대였단거야?

 

 

 

246

 

버터플과 도나리가 뒤바뀐 것은 확정적이지

 

 

 

 

 

252

 

사실은 버터플이 독나방 포켓몬이고 도나리가 나비인건가

 

 

 

 

277

 

도 나 리 의 메 가 톤 킥

 

 

※역주

발이 없는데 1세대 당시 도나리는 메가톤킥을 사용

도나리가 메가톤킥을 배운다는 것은 당시 발매된 공략집이 개판이라 메가톤킥을 배울 수 있다고 언급되어있는 것으로,

실제 게임에서는 배울 수 없다고 합니다. (확인완료)

다만 공략집에서 배울 수 있다고 써져있었던 여파인지 굉장히 많은 사람들이 도나리는 발이 없는데 메가톤킥을 기술머신으로 배울 수 있다고 생각하는 모양

 

 

 

344

 

버터플과 도나리는 자주 화제에 오르는데

콘팡 -> 버터플

캐터피 -> 단데기 -> 도나리

라는거야? 도나리는 아무리봐도 나방이잖아?

 

 

 

354

 

>>344

오히려 저런 꿈틀거리는

이상한 모충같은 것이

나비가 되는 게 어울려

 

 

 

351

 

>>344

애벌레가 나비가 되는건 안 되는거야?

 

 

 

357

 

>>351

애벌레 -> 번데기 -> 벌

이라는 것도 이상하지

 

※역주

뿔충이 -> 딱충이 -> 독침붕

 

 

 

 

360

 

>>357

벌의 번데기는 딱충이 모습 그대로야

처음 봤을 땐 놀랐어

 

 

 

361

 

>>357

대포무노의 입장이 없군

 

 

※역주

 

총어 -> 대포무노

 

즉

물고기 -> 문어

 

...

 

 

 

 

367

 

콘팡의 진화인 도나리의 특성에 복안이 없고

버터플의 특성이 복안이지...

이게 무슨일이야

 

 

 

375

 

캐터피도 뿔충이도 최종적으로 독/벌레 타입이 되는건 좀 그렇다

라는 이유겠지

 

 

 

105

 

마자와 키링키에 대해서도 소문이 있었지

 

 

 

116

 

얼굴과 꼬리, 어느쪽이 진짜 얼굴인가

 

 

 

117

 

분명 금은이 발매된 직후 마자용의 진화형이 키링키라는 소문이 있었어

신규 데이터에 나온 전국도감에서 서로 붙어있었고 꼬리가 닮은 탓에

실제 신형도감에서는 꽤 떨어져있지만

 

 

 

110

 

杏는 음독으로 キョウ(쿄우), 딸이 훈독으로 アンズ(안즈)라는 것도 교묘하지

 

 

※역주

 

쿄우 = 독수

안즈 = 도희

 

쿄우와 안즈는 각각 독수와 도희의 일칭으로

둘의 이름을 한자로 쓰면 둘 다 杏가 됩니다.

 

 

 

120

 

게임프리크는 꽤나 그럴듯한 느낌의 네타를 던져서 플레이어를 망상하게 만드는 것을 굉장히 좋아하니까

너도밤나무숲의 사당이라든가 숲의양옥집

국화와 들국화라든지도

 

 

 

121

 

레드사망은 어떻게 생각해도 도달할 수 있게 두 작품을 걸쳐서 만들어놨지만...

 

 

 

123

 

>>121

그건 아냐

어떻게 생각해도 아냐

그냥 망상

 

 

 

 

126

 

>>123

적록

- 뮤츠관련 이벤트는 클리어하지 않으면 게임클리어를 할 수 없다

- 클리어 후에 갈 수 있는 장소는 블루시티동굴(뮤츠가 있는 곳)뿐

- 마스터볼(아마도 뮤츠 포획용 볼)은 반드시 입수하게 된다

 

금은

- 벌써 몇 년이나 연락이 되질 않는다

- 붕괴한 블루시티동굴

- 은빛산에서 싸우면 사라지는 레드. 그곳은 유일하게 순수 고스트타입 포켓몬이 출현

 

직접적 묘사는 없지만 뮤츠와 만나서 블루시티동굴에서 대결 -> 붕괴 -> 망령으로...

라는 것이 떠올라.

 

어떤 의도가 있었는지 미스유도라고 해도 이런 식으로 생각하게끔

처리해놓은 것이 확실하지

 

 

 

128

 

>>126

블루시티동굴 붕괴라든가 사파리존과 같은 이유겠지

 

 

133

 

>>128

그렇지만 "몇 년이나 연락이 없어"라고 말하는 이유를 모르겠어

 

 

129

 

그리고 금은에서 뮤츠관련 이벤트 장소가 모조리 없어진 것도 있었지

포켓몬타워가 라디오탑이 되고 홍련섬(포켓몬 저택)침몰

 

용량부족이 메인이겠지만

 

 

 

135

 

>>129

그런 "어른의 사정"도 스토리가 있어보이게끔 해놓은 것이 굉장하네

 

 

 

137

 

>>135

 

그쪽 관련 실력은 확실하지.

게임프리크가 깊게 파고들게끔 하는 것이 꽤나 좋아.

로켓단의 자금원이 파치슬롯(도박머신계열)가게라는 것도 블랙네타고

 

 

 

138

 

리메이크 금은에서는 블루시티동굴 부활해있고

금은에 멈춰서서 레드유령설을 말하는 녀석은 다시 생각해라

 

 

 

152

 

숲의양옥집은 자 사양말고 깊게 파고들어주세요 라는 느낌이지만

레드관련은 완전히 플레이어측이 제멋대로 끓어오른 감이 있어

 

 

 

 

150

 

디 그 다 가 어 째 서 할 퀴 기 를 사 용 할 수 있 는 지 알 고 있 는 가

 

 

 

※역주

 

디그다는 손발이 없는데도 불구하고 할퀴기, 베어가르기 등

쓸 수 없을 것만 같은 기술을 다수 배웁니다.

 

 

 

 

410

 

디그다의 할퀴기도 수수께끼지만 두두가 어째서 공중날기를 쓸 수 있는지도 의문이야

그리고 어째서 코뿌리가 파도타기를 사용할 수 있는지도.

코뿌리는 사실 물이 약점이 아닌게 아닐까

 

 

※역주

 

마찬가지로 물이 약점인 니드킹도 파도타기를 배웁니다.

 

 

 

421

 

>>410

두두의 수수께끼는 포켓몬콜로세움에서 해명됐어

 

 

 

426

 

>>422

벽을 타서 천장으로 올라간 후

적의 위에서 낙하하는 거야

 

 

 

※역주

 

두두와 두트리오는 날개가 없는데도 공중날기를 사용할 수 있습니다.

게임영상에서는 공중에서 달리면 그대로 하늘을 날고,

공식설정으로는 높게 점프하는 것으로 공중을 날 수 있다고 합니다.

 

 

 

 

291

 

무지개시티 멘션 옥상에 낙서가 있어

 

 

293

 

>>288

백화점 최상층에도 있어.

조사해보면 〇〇은 수염을 보태어 그렸다 라고 떠.

 

 

 

 

302

 

인도코끼리는 포켓몬인가 아닌가

 

 

※역주

초대 포켓몬 도감엔 인도코끼리에 대한 이야기가 꽤나 나옵니다.

이것은 초대 한정으로 세대가 지날 수록 일반동물들에 대한 언급은 없어지고

동물들이 전부 포켓몬으로 대체되었습니다.

 

 

 

306

 

>>302

그러고보니 라이츄의 전격은 인도코끼리를 기절시킬 정도라고 했지

 

 

 

307

 

>>306

고오스에게 둘러쌓이면 인도코끼리도 2초만에 쓰러진다

 

 

 

311

 

>>307

라이츄의 전격은 ~를 기절시킨다 라고 카드같은 것에서 봤다고 생각해서

인도코끼리 = 라이츄 라고 생각했는데 착각이었나보다. 미안

 

 

 

315

 

>>311

라이츄도 그거 맞아

내가 말하고 싶은 것은 인간이 포켓몬이라면

포켓몬도감에서 심한 꼴을 당하고있는 인도코끼리는 포켓몬인가 아닌가 하는 것

 

 

319

 

>>315

포켓몬세계에도 일반동물이 있으니까 인도코끼리는 코끼리겠지

 

 

 

322

 

>>315

그런건가.

동물도감에 등재되어있지 않은 신비한 몬스터가 포켓몬이라면 일반동물도 있다고 생각해.

 

 

 

324

 

슬슬 사진 시간이라고 듣고

 

 

 

※역주

포켓몬 도감에 비현실적인 내용이 범벅되어있습니다. 일일히 해석하면 매우 길어지므로 보실 분은 요약글을 클릭

 

더보기

 

 

 

296

 

포켓몬세계에서는 인간도 포켓몬의 일종이라고 말해지고있어

인간을 몬스터볼로 포획하는 계획도 있다는 듯해

사실인지는 몰라

 

 

299

 

>>296

그렇게 되면 타인의 포켓몬한테 볼을 던졌을 때 그 볼을 쳐내려고 한 트레이너를 포획할 수 있게 된다고

 

 

340

 

>>299

그럼 묻겠는데 포켓몬에 있어 개라는 생물은 뭐야?

벌레라는 생물은 뭐야?

전부 포켓몬이라고

인간만이 포켓몬이 아니라니 말이 되냐?

인도코끼리는 모르겠지만 이상하지않아?

 

 

364

 

>>340

반대로 말하면 코코리도 코끼리의 일종이고 포켓몬이 아니라 동물의 일종일지도 모르지

 

 

364

 

>>340

포켓몬 이외의 생물은 있지만 말하자면 복잡해지니까 밖에 내보이지 않는 것 뿐

 

 

699

 

스레착각일지도 모르지만 평범한 동물이나 인간은 몬스터볼로 잡을 수 없는건가? 라는 이야기가 심심치않게 보이는데

반대로 몬스터볼의 원리로 포획할 수 있는 동물을 포켓몬이라고 분류한거 아닐까?

 

 

 

197

 

순수 비행타입은 없지않아?

 

 

 

312

 

어째서 비행단일타입이 없는가에 대하여 말하자면

초대에서는 비행은 특성같은 느낌이었어

하늘을 날 수 있는 ○○타입이라는 느낌

 

 

 

313

 

포켓몬세계에서는 10살로 성인

출처는 공식소설

 

 

 

317

 

금은 라이벌이 비주기의 아들이라는 것에선 놀랐어

 

 

 

488

 

민화가 체육관 관장이 된 이유는?

이 가설을 들었을 때 소름까지 끼쳤어

 

 

 

499

 

민화 매춘부설

 

무지개시티 체육관은 로켓단의 지배하에 놓여있어 그 체육관의 트레이너들은 매일 밤 매춘을 강요당하고 있다.

풀은 매춘부의 은어.

 

거기에 민화의 소지포켓몬

 

덩쿠리 (무성한 민화의 국부를 상징)

우츠동 (활짝 열린 민화의 국부를 상징)

냄새꼬 (강렬한 냄새가 나는 국부를.. 생략)

 

 

500

 

>>499

너 그걸로 소름돋은거냐

 

 

507

 

>>499

예상대로라서 뿜었다www

 

 

515

 

>>499

그렇게 말하자면 웅이도 돌구슬과 돌기둥(고환과 음경)이잖아

 

 

555

 

>>499

결국 체육관 관장이 된 이유는 뭔데wwww

 

 

 

561

 

잠깐 기다려봐

민화님은 처녀라고

매춘부일 리가 없다고

오늘도 나한테 전화해줬고 계속 노랑시티도장에서 기다리고있다고

 

 

 

 

 

 

564

 

>>561

 

그거 메타몽이야