샤미캣 2ch 번역관

 

 

 

435

 

지구던지기 라는 기술은 뭘까

 

 

 

439

 

>>435

상대를 잡아서 "지구(땅바닥)에 던지는 것"이니까 지구던지기

애니메이션에서는 잡은 채로 지면에 내리치는 것이 신경 쓰여

 

 

 

447

 

>>435

 

 

 

 

 

※역주

각종 3D 포켓몬게임등에서 등장한 지구던지기 기술의 모션입니다.

최근엔 포켓몬스터 XY에서도 볼 수 있는데, 상대 뒷편으로 지구가 지나가더니 데미지를 입는 괴악한(...) 모션입니다.

 

 

452

 

초대의 "유령"의 얼굴부분은 실제 사진을 도트화한 것

 

 

※역주

 

 

456

 

루주라의 얼굴이 보라색이 된 이유 알고 있어?

그리고 한 마리만 깨져서 노란 무언가가 나와있는 아라리는 뭐야?

알에서 태어난 캥카의 아이는 뭐야?

마지막으로, 슬리프는 맥의 자손이라더라

 

 

 

960

 

그러고보면

"눈 앞이 하얗게 됐다"와

"눈 앞이 캄캄해졌다"의

차이는 뭐야

 

 

 

968

 

>>960

위에도 써져있는데

눈 앞이 캄캄해졌다(めのまえがまっくら)→「장님(めくら)」

차별!이라고 주장하는 우익들 때문이라는 듯함

루주라의 피부색이 검은색에서 보라색으로 변한 것도 비슷한 이유로

 

 

※역주

루주라는 초대에 검은 피부였지만

서구권에서 인종차별이라고 항의하는 바람에 지금처럼 피부가 보라색으로 변했습니다.

 

 

 

397

 

레스유출

대상스레 : 포켓몬에 관련된 무서운 이야기 알려줘

키워드 : 테오키스

 

유출레스수 : 0

 

 

 

404

 

>>397

그러고보니 왜 테오키스는 바위에 닿는 것만으로 모습이 바뀌는거야?

왜 그 바위는 도둑맞지 않는거야?

 

 

 

405

 

>>404

 

그 운석은 말도 안 되게 무거워

게다가 그 주변은 지형이 복잡해서 기계도 사용 불가능

그래서 움직일 수 없어

 

 

 

※역주

실제로는 운석에서 이상한 기운이 뿜어져나와 옮길 수 없다고 게임내에서 설명하고 있습니다.

 

 

 

522

 

적록

 

뮤 관련

도감의 설명문

그린의 레트라

다른 두 마리는 전용맵이 있는데 혼자 전용맵이 없는 파이어

 

금은

 

안농 라디오

 

루사

 

버려진 배

레지시리즈

 

DPt

 

숲의양옥집

선단시티의 여자유령

 

HGSS

 

아르세우스이벤트

 

 

 

524

 

>>522

버려진 배가 있었지

그것도 꽤나 무서웠어

 

 

 

556

 

자전거가 100만엔이라니 대체 무슨...

 

 

 

558

 

>>556

폭주족들은 어떻게 그런 비싼 물건들을 손에 넣은걸까

 

 

 

614

 

지라치의 이름은 유래가 뭐야

 

 

616

 

>>614

라틴어였나 러시아어였나, 소원이라는 의미

 

 

 

646

 

초대 민화의 그래픽에서 보면

민화가 입은 기모노는 죽은 사람이 입는 방식의 기모노

 

 

 

647

 

>>646

왼손잡이인게 아닐까?

 

 

 

※역주

기모노는 왼쪽 옷깃이 위로 오게 입는데,

오른쪽 옷깃이 위로 오게 입으면 죽음과 관련된다고 믿는 미신이 있기 때문입니다.

 

여기서 민화의 세대별 그래픽을 살펴보면

 

 

왼쪽부터 적록/피카츄/금은/파레리그/하골소실

 

확실히 적록 시절엔 오른쪽 옷깃이 위로 오게 입고있군요.

같은 1세대인 피카츄에서만해도 왼쪽 옷깃으로 수정되었지만...

 

 

 

653

 

무섭지는 않지만

 

boa(뱀) -> abo(아보)

cobra(코브라) -> arboc(아보크)

motor(모터) -> rotom(로토무)

 

 

 

 

656

 

>>653

후와라이드(둥실라이드)는 꽤 굉장하다고 생각했어

후와후와(둥실둥실) + ride(타다)

 

 

후완테/フワンテ(흔들풍손) -> 후안테/不安定(불안정) 같은

 

 

 

 

678

 

디그다가 닥트리오로 진화하는 수수께끼

코일이 레어코일이 되는 것도

 

 

 

 

679

 

두두가 두트리오가 되는건 납득하지만

 

 

 

 

680

 

닥트리오와 레어코일은 서로 달라붙은 거라고 알겠지만

두트리오는 어떻게 생각해도 머리가 하나 늘었잖아

 

 

 

 

682

 

반대잖아

두트리오는 진화했으니까 머리가 하나 늘었다

닥트리오와 레어코일은 그저 달라붙어있을 뿐

진화할 때 다른 개체를 불러오는거냐고

 

 

 

 

684

 

메타그로스도 그렇잖아

메탕x4잖아

뭐 나도 달라붙은 것만으로 진화라는 것은 인정 못 하겠지만

 

 

 

 

685

 

두트리오는 태어났을 땐 머리가 하나지만 직후 부모가 머리를 갈라서

훌륭한 두두가 되는거잖아?

그리고, 강한 머리가 약한 머리를 갈라서 두트리오가 된다

 

 

 

477

 

레쿠쟈 도감 코멘트

 

구름보다 훨씬 위의 오존층에서 서식하기 때문에 지상에서는 모습을 볼 수 없다.

 

 

오존은 성층권(10~50km)

대기중에 넓게 존재하지만,

실제로는 오존만이 모인 오존층이 있는 것은 아닙니다.

그러나 지상 1기압 0℃라는 조건하에 이곳에 있는 오존만을 모으면

두께가 약 3mm정도라는 결과가 나옵니다.

 

 

요지는 레쿠쟈는 사실 매우 작은게 아닌걸까?

 

 

 

 

481

 

>>477

지금도 지구때문에 오존층에 계속 구멍이 넓어지고있다고 생각하니 레쿠쟈가 불쌍한걸

던전에 피난하고싶어하는 기분을 알 것 같다

 

 

 

 

918

 

쌍둥이섬에 들어가서 얼마 안 가 조사를 해보면 대화창이 표시된다.

잠깐 행동이 느려지고 너무 조사하면 게임이 강제다운

 

 

※역주

 

적록에서만 존재하는 버그입니다.

이 행동을 반복하면 게임이 강제다운되어 리셋할 수밖에 없습니다.

 

 

 

 

 

674

 

이 스레에 올라와있는 내용은 90% 망상이잖아

 

 

 

 

 

675

 

>>674

 

뭘 이제와서 새삼

 

 

 

 

 

999

 

게임에 질려도 즐길 수 있다

그것이 포켓몬 퀄리티!

 

 

 

 

 

1000

 

1000이라면 전부 진실