[2ch 번역] 포켓몬스터 썬/문의「알로라문자」를 해독한 플레이어가 나타나다!

※트위터 마토메+2ch마토메

@Inatsuka

우선, 포켓몬 썬/문의 무대인 알로라지방에서는 다른 지방과는 다른 문자가 사용되고 있습니다

간판이나 포스터등에 쓰이는 문자입니다

신경쓰여서 조금씩 해독하고 있었습니다만, 거의 모든 문자가 해독되었기에, 그 성과를 블로그에 정리했습니다

http://nnnyanko.blog75.fc2.com/blog-entry-59.html … pic.twitter.com/tbKL7E609M

※역주

빨간글씨는 확실하지 않은 문자이므로 사용을 되도록 권장하지 않는다고 합니다.

V, X, Z는 해독이 제대로 안되었다네요.

※역주

▼비공식 알로라문자 폰트 다운로드링크.

http://inatsuka.com/extra/alola/

※주의사항

금지사항은 다음의 3가지와 같다고 합니다.

1. 유료 무료 상관없이 다른 사람에게 이 폰트를 제공할 목적으로 "재배포"하는 행위

2. 포켓몬 관련, 알로라 관련으로 사용하는 것 이외의 용도로 사용하는 행위

3. 포켓몬 판권에 민폐를 끼치는 사용법으로 사용하는 행위

즉 이 폰트를 다른 이에게 소개하고 싶을 때엔 위의 주소를 붙이기만 해야하며(자신의 블로그 등에 폰트파일을 첨부하는 것은 NG 오로지 위의 링크에서 다운받을 수 있도록 유도하는 것만 허용됩니다)

포켓몬 관련으로 그림을 그렸을 때 이 폰트를 사용하여 글씨를 덧붙이거나, 포켓몬 관련 글을 쓸 때 폰트를 사용하는 것은 가능하나 전혀 다른 장르 관련으로 그림을 그려놓고 이 폰트를 사용하여 글씨를 넣거나 하는 등의 행위는 NG(위 폰트를 쓸 땐 반드시 포켓몬에 관련된 것이어야 합니다)

또한 이 폰트를 이용하여 무언가를 하고자 할 때, 포켓몬 판권을 가진 회사에 민폐를 끼치는 행위도 NG입니다.

다른 것은 "그렇구나"수준이지만 포켓몬관련이 아닌 곳에 사용 금지는 살짝 규정이 빡빡하다는 느낌이 드는군요.

어쨌든 사용하실 분은 위의 3가지를 잘 준수해주시길.

@gamen_tw

해석반... 신이냐...

@enko_jam0828

알로라문자 굉장해...! 해독과정을 읽어봤더니 쩔어어어어어!

http://nnnyanko.blog75.fc2.com/blog-entry-59.html

@AISIRN_

알로라문자, 원래 알파벳이랑 그렇게 들어맞는 것도 아닌데 어떤 기준으로 만든걸까

@kiro_pkmn

게임 내 알로라문자는 등신대 모델이 되었으니까 읽을 수 있는 거구나...라는 느낌

미르시티를 잠깐 보고왔는데, 해독에 도달하기 까지의 정보가 없는 느낌

9

칼로스보다 간이적인 문자가 되어서 알기 쉽네

라기보단 칼로스문자는 너무 복잡해서 칼로스사람들도 쓰면서 괴로워할 것만 같아

@Inatsuka

알로라문자를 읽을 수 있는 사람만이 알고 있습니다

포켓몬센터에서 회복을 할 때엔 어떤 포켓몬이든 관계없이 「피카츄」라고 표시된다는 사실을

***

굉장하군요.

마치 마법소녀 마도카 마기카의 "마녀문자"를 보는 느낌이네요.

해독과정을 읽어봤는데 확실히 엄청난 근성과 장인정신...

다만 V, X, Z가 확실하지 않은 것과, 폰트의 이용규정이 빡빡한 것이 조금 유감스럽습니다.