샤미캣 2ch 번역관

 

1

 

리얼충 "○○ 뭐하고있어?"

나 "포켓몬 신작품"

리얼충 "풉www너 몇 살이냐ww"

리얼충2 "완전 깬다..."

 

이게 현실이구나 （´・ω・）

 

 

 

4

 

그건 리얼충이 아니라 힐끔충

 

 

※역주

 

キョロ充(힐끔충/쿄로쥬)는 リア充(리얼충/리아쥬)와는 비슷하면서도 다른 개념인데,

리얼충인 척 하면서 대학 내를 계속 힐끔(キョロ)거리면서 돌아다니고,

자신이 아는 사람이 있나 없나 힐끔(キョロ)거리고,

리얼충과 같이 어울려 다니지만 그 중에서의 지위는 최하에 속하는 사람을 뜻합니다.

아싸와 마찬가지로 어쨌든 좋은 의미는 아닙니다.

 

 

 

 

5

 

미남이라면 다르겠지

 

 

 

 

7

 

리얼충들은 디지몬을 플레이하니까

 

 

 

 

13

 

장소를 골라서 해라

 

 

 

 

16

 

몬스터헌터는 괜찮고 포켓몬은 안 된다는 풍조

 

 

 

 

17

 

똥통대학이니까 그렇지

동대 게임연구회를 가봐라

 

 

 

21

 

오히려 리얼충들이 하는 게임이 포켓몬이라고 생각했는데

 

 

 

27

 

힐끔충 "미남씨 뭐하고있어요?www"

미남 "포켓몬 최신작이야. 오랜만에 해보는데 재미있네"

멍청한 여자 "에~엣! 그립다! 예전에 애니메이션 봤었지~!! 나도 하고싶어~!! 미남군 알려줘!"

미남 "좋아. 모두 같이 플레이하자!"

힐끔충 "나도 미남씨랑 배틀해보고싶으니까 내일 살까나~www"

 

이런 차이

 

 

 

37

 

>>27

이거

 

 

 

31

 

미남이라면 용서받는다

 

 

 

36

 

게임을 살 돈이 없는 놈들이 괜히 그러는거야

 

 

 

38

 

옛날 포켓몬세대들이 슬슬 지금은 어른인가

무서운 시대로군

 

 

 

39

 

>>38

벌써 30세 정도 아니냐

 

 

 

42

 

심야애니메이션도 너희들이 보면 기분나빠 기분나빠 말하지만

미남 리얼충이 본다고 한다면 주변에서도 본다고 말이 나온다

 

 

 

43

 

나도 포켓몬을 플레이한다만

시간과 장소와 상황을 생각하면서 해라

너희들 뭐하러 대학가는거냐?

 

 

 

 

 

46

 

>>43

이거겠지

포켓몬을 하는 행위자체가 아니라

대학에까지 DS를 가지고와서 혼자서 딸깍딸깍

버튼을 눌러대는 게 기분나빠

 

 

 

 

44

 

비싼 등록금을 내면서까지 대학에 가서

포켓몬을 한다니 아깝잖아

 

 

 

45

 

양아치 "야, 뭐 그리고있냐 그 노트 내놔봐"

 

오타쿠 "돌려줘 멋대로 보지마..."

 

양아치 "페이트잖아. 야 모두들 이것좀 봐봐"

 

여자 "뭐야 이거 기분나빠. 뭐야 이거? 이 녀석 오타쿠야?"

 

양아치 "페이트 테스타로사, 마법소녀 리리칼 나노하의 캐릭터구만

인텔리전트 디바이스 바르디슈를 조종하는 천재 마도사로

사실은 프로젝트F의 산물로서 태어난 인조인간 클론이다

나중에 시공관리국 제독 린디 하라오운의 양자가 돼서

이름이 페이트 T 하라오운이 돼

참고로 성우는 미즈키 나나다"

 

여자 "뭐야 그거 마법소녀라니 이 녀석 위험해 로리콘이야?"

 

양아치 "뭐 보는 녀석들은 로리콘뿐인 쓰레기 애니메이션이야"

 

오타쿠 "젠자아아앙젠자아앙....."

 

 

 

 

51

 

게임탓으로 돌리지마 대머리야

 

 

 

 

102

 

장소를 생각해라

 

 

 

107

 

걱정하지마 40살 넘은 아저씨도 포켓몬 하고있으니까

 

 

 

118

 

최근은 포켓몬을 하는 메인층이 대학생이 되었다고 들었어

 

 

 

132

 

>>118

최근이라고할까 BW시점에서 이미 그런 느낌

 

 

138

 

>>132

HGSS시점에서 대학생 지향의 CM이 만들어졌었어

 

 

 

 

126

 

확실히 강의중엔 하지말라는 생각이 들지...

 

 

 

131

 

별로 곤란할 건 없잖아

눈에 띄니까 사람들 눈에 띄여서

사람들이 "아..."하고 쳐다볼 뿐

 

 

 

 

 

 

*

 

 

게임은 시간과 장소와 상황을 생각하면서 적절히 플레이합시다.

 

>>45는 2ch내에서 유명한 코피페(복붙글)로,

원문은 DQN(양아치)와 キモヲタ(키모오타)라고 써져있습니다.

요는, 페이트라고 하는 캐릭터에 대해 줄줄 꿰고있는 DQN쪽도 오타쿠라는 이야기. (...)