[2ch 번역] 울트라썬문의 울트라비스트는 도감설명이 복붙X6이라서 충격 [5ch 번역]

1

>울트라비스트의 도감설명, 엄청나게 대강 만들었다

울트라썬에서 이 3마리의 도감설명이 완전히 똑같다만... (´・ω・｀)

※역주

한글판이라면 이렇게 됩니다.

23

생각보다 너무 대충이라 웃었다

복붙이잖아wwww

146

설마했던 복붙로스

33

완전히 복붙인 거냐...

6

어...?

썬문시절 도감설명은 어디로 갔어...?

144

전수목과 악식킹은 데려온 다음에 눈치챘지만 매시붕도 복붙이냐...

2

이건 진짜 수수께끼다

어째서 복붙한 거냐

16

이런 짓할 시간이 있으면 SM의 설명을 복붙하라고

13

미지의 생물이니까 세이프

4

로토무「모르는 포켓몬이야로토!」

이런 느낌이면 뭐 그럭저럭 맞는 것 같긴한데 좀 별로네

10

웃기지마

이럴 거면 SM시절 설명을 복붙하는 게 낫잖냐!

수수께끼의 포켓몬이라는 관점에서 보면 정답이라면 정답이긴 하지만

19

포켓몬의 여러 가지 설정을 좋아하는 나는 진심으로 화난다

24

오히려 SM시절의 복붙이 아닌 시점에서 애매하게 대충한 느낌이지만

28

울트라문도 마찬가지였어(´xωx｀)

32

>>28

우와아아아아ㅏ아아아아아아아아아

30

참고로 문이라면 종이신도, 페로코체, 철화구야가 카피페. 게다가 썬버전과 같음.

바보 아니야? 다른 포켓몬은 전부 도감설명을 새로 쓴 주제에 이걸로 전부 와장창인데...

어째서 마지막의 마지막에서 대충 처리한 거야

게다가 이번엔 전국도감도 없어서 텍스트도 절반만 썼을 거 아니야? 할 마음 있는 거냐

36

연출이나 그런 거겠지

이걸로 뭘 어떻게 하겠다는 건진 모르겠지만

42

아니 연출이라니 그게 뭐야

UB의 생태를 해명한다거나 그런 걸 꽤나 기대하고 있었더니 복붙으로 박살난 분노밖에 없는데

31

ㄹㅇ이냐...

49

이건 대충한 게 아니야 개악한 거다

53

이거 진짜야?

추가패치든 뭐든 좋으니까 이건 고치라고

생태설명인데 RPG의 아이템설명같은 문장은 필요 없어

역시 몬헌은 굉장해

55

여기에 울트라문의 솔가레오와 울트라썬의 루나아라 설명이 있다

이런 느낌으로 정형문에서 조금씩 만져줘도 좋았을텐데...

참고로 비슷한 종류로는 카푸시리즈가 있어

울트라썬의 꼬꼬꼭과 브루루, 울트라문의 나비나와 느지느는 정형문을 비튼 스타일이었으니까

아득히 먼 옛날의 문헌에 태양을 삼키는 짐승이라는 이름으로 기록이 남아 있다.

아득히 먼 옛날의 문헌에 달을 현혹하는 짐승이라는 이름으로 기록이 남아 있다.

84

위의 2개가 울트라썬, 아래의 2개가 울트라문

수호신이라고 불리지만 기분을 해치는 사람이나 포켓몬을 공격하는 난폭한 신이기도 하다.

수호신이라고 불리지만 적이라고 간주한 자는 철저하게 때려 부수는 격렬함을 갖고 있다.

수호신이라고 불리지만 천진난만하면서도 잔혹한 성질도 겸비한 자연의 화신이라고 할 수 있는 존재다.

수호신이라고 불리지만 무턱대고 다가오는 상대에게는 무서운 재앙을 가져다주는 일도 있다.

58

아무리 생각해도 시간이 없어서 대충 했다는 그런 이유는 아니잖냐

60

원래 이런 설명인 것은 1마리만인데 뭔가 실수로 복붙해버렸나 생각했다

62

존나 웃었다

이건 안되잖아

66

다른 포켓몬인데 전부 완전히 똑같은 설명문을 붙이는 건 처음 아니냐?

69

이건 매시붕도 그렇지만

어째서 SM에서는 각자 고유의 설명이 있었는데

USUM에서는 한쪽은 고유이고 한쪽은 공통 설명문으로 한 걸까

83

텅비드「나만 둘 다 설명 있나...?」

※역주

다른 UB 6마리는 각각 울트라썬/울트라문에서 도감설명이 복붙으로 들어갔으나 텅비드는 울트라썬/울트라문에서 도감설명이 둘 다 양호하게 존재함

95

>>92

텅비드는 전부 나오니까 그런 거 아니냐

89

서로 나오지 않는 버전에서 설명이 더 자세해서 웃었다

67

평범하게 US와 UM 2개로 모든 UB의 설명을 알 수 있다는 연출이겠지w

116

US의 루나아라도 저번과 설명이 똑같고 솔가레오는 새로워졌으니까

이건 2개를 사서 친구와 비교해보라는 거겠지

너무 소란스러운 거 아니냐w

152

>>116

2개의 소프트를 사야지만 겨우겨우 1종류만 도감설명문을 전부 읽을 수 있는 시스템과

2개의 소프트를 사서 각자의 도감설명이 있어 2종류를 읽을 수 있는 시스템

어느 쪽이 더 좋냐?

어떻게 생각해도 대충 한 거잖냐

108

대량의 포켓몬 도감설명문을 여러가지 버전으로 만들어놓고

이제와서는 못 만들겠다니 뭔가 이상하잖냐

111

울트라홀에서 무한하게 잡을 수 있는 것을 표현하기 위해서 아니야?

굳이 복붙으로 할 이유는 없지만

147

단순한 실수인가?→꼼꼼하게 6마리의 포켓몬한테 규칙성을 가지고 복붙시키는 것이 실수라고 하는 것은 너무나도 괴상하다.

대충 했는가?→다른 포켓몬의 설명문은 전부 새로 썼으니까, 대망의 UB만 대충 한다는 것은 뭔가 앞뒤가 안 맞는다.

전례가 있다?→도감설명을 완전히 복붙하는 것은 전대미문. 지금까지는 그 어떤 지방도감이라도 내용이 똑같을 지라도 문장은 어떻게든 새로 썼었다.

쓸 내용이 없었다?→그렇다면 지금까지와 마찬가지로 같은 내용을 조금 다르게 말하는 방법으로 바꾸면 좋았을 뿐이고 복붙할 필요는 없다.

그런 연출이다?→「UB는 이세계에선 흔하다」라는 한마디로 끝날 내용을 일부러 모두한테 반복할 의미가 없다

결론: 어떤 의도가 있었다 할지라도 이런 짓을 하는 이유가 전혀 이해되지 않는다.

150

>>147

그 누구도 이득을 볼 수 없지

어째서 UB만 이렇게 되었나...

87

UB라서 일부러 이런 문장으로 한 걸지도 모르지만

그렇다고 할지라도 너무 미묘하잖냐

***

저도 UB설명문을 보고 깜짝놀랐습니다. 어째서 복붙이야;

개인적으로 도감을 읽는 것을 매우 좋아해서 많이 실망했었습니다.

그리고 한국어판 한정으로, 이번엔 도감에 오타까지 있습니다. ㅡㅡ;

바로 울트라썬버전 야돈의 도감설명인데요.

"받을어"라니 이건 뭐하자는 오타입니까.

전국도감이 없는 것도 실망스러운데 한국어판 한정으로는 오타를 저지르고,

UB설명은 복붙이고...

뭔가 굉장히..굉장히 기분이 안 좋아지네요.