샤미캣 2ch 번역관

※역주

일어판 포켓몬게임에서는

포켓몬의 체력이 0이되어 싸울 수 없는 상태를 "기절"이 아닌 "빈사"라고 표기합니다.

참고.

빈사(瀕死)[빈사]

[명사] [같은 말] 반죽음(거의 죽게 됨)

(네이버 국어사전)

1

포켓몬은 영구불멸이야?

2

우리들 포켓몬 친구들은 영구불멸

3

보라타운

4

모든 포켓몬들에게 고한다...

5

멸망해라...

7

보라타운에 묘지가 있잖아

죽으면 모두 고오스가 되는 거야

8

보라타운에 묘지가 엄청 많다고

10

알에서 태어났을 때부터 계속 함께 해 왔던 식스테일이 죽어버렸습니다

22

>>10

할머니 나이 몇이에요...

11

레트라

12

고오스가 죽으면 어떻게 되는거냐

14

애니메이션 → 뮤츠의 역습에서 연구원들이 죽는다

오리진 → 텅구리가 죽는다

15

포켓몬들의 싸움으로는 죽지 않아

하지만 인간이라면 때려서 죽일 수 있다

18

>>15

포켓몬들의 싸움에서 포켓몬이 죽지 않는 것은

그냥 배틀이라서 그런 게 아닐까

16

빈사인 상태로 반 년동안 방치해두면 사라진다

19

사망이라는 개념이 있는 것은 알았는데

그것을 안 상태에서 빈사상태가 될 때까지 싸우게 하는 것은 위험하지 않아?

빈사라고 빈사

28

>>19

표기를 「ひんし」에서 「瀕死」로 바꾸면 포켓몬이 아니게 되어버리겠지

20

빈사상태 (비전기술을 사용할 기력은 남아있다)

29

공중을 날 수 있고 파도도 탈 수 있고 빈사라는 것은 무엇일까...

21

기절로 표기해도 괜찮았을텐데

24

>>21

카드게임에선 기절이라고 표기하더라