[2ch 번역] 포켓몬을 하면서 모르고 있던 것

 

 

 

 

 

 

1

 

필살앞니에 풀죽기효과가 있다는 것

 

 

 

 

3

 

화상상태일 때 공격력이 절반이 되는 것

 

 

 

 

22

 

>>3

그건 꽤 상식레벨 아닌가?

 

 

 

 

4

 

바위공격은 벌레타입에 효과가 뛰어나다

 

 

 

 

5

 

발버둥은 상대의 타입, 특성, 회피율에 상관없이 관통한다

 

 

 

8

 

>>5

껍질몬도 쓰러뜨릴 수 있다는건가

 

 

 

 

6

 

자연공원의 구멍파기 (의미심장)

 

 

 

 

10

 

미묘하게 수컷과 암컷의 차이가 꽤 있는 것

시라칸이라든가

 

 

 

※역주

 

 

 

 

 

 

미묘하게 턱 양 옆의 길이가 다릅니다

 

 

 

 

13

 

>>10

최근 니로우의 수컷 암컷의 차이를 눈치챘어

 

 

 

※역주 

 

 

 

 

미묘하게 머리 뒷 부분의 털 길이가 다릅니다.

(꼬리는 화면이 저렇게 나와서 그렇지 길이는 같음)

 

 

 

 

 

 

12

 

등장인물의 이름이 식물

 

 

 

14

 

>>12

그러고보니 확실히 그렇네

 

 

 

※역주

 

포켓몬스터 등장인물들의 이름은 거의 대부분이 식물의 이름과 관련되어있습니다.

주인공이름은 제외하고라도 위키에서 찾아보면 거의 식물에서 따온 이름이라고 소개되어있습니다.

 

간단히 1세대 관장들의 이름를 예를 들어보면

 

웅 = タケシ(타케시) = 대나무

이슬 = カスミ(카스미) = 안개꽃

마티스 = マチス(마티스) = 으아리꽃(클레마티스)

민화 = エリカ(에리카) = 진달래과 에리카

독수 = キョウ(쿄우) = 살구나무

초련 = ナツメ(나츠메) = 대추나무

강연 = カツラ(카츠라) = 계수나무

비주기 = サカキ(사카키) = 비쭈기나무

 

그 외에도 사천왕들과 챔피언들의 이름도 식물등에서 이름을 따온 것이 많습니다.

 

 

 

15

 

고스트타입에 독공격이 반감

 

 

 

16

 

초대버전에서 가장 많은 타입은 독타입

그 때문인지 금은버전에서 새로 나온 독타입 포켓몬은 4마리 뿐

 

 

 

17

 

독상태와 맹독상태일 때 상태이상 표시가 다르다

 

 

※역주

 

 

독상태

 

맹독상태

 

 

맹독쪽이 색깔이 좀 더 진합니다.

 

 

 

 

18

 

금빛시티 체육관의 구조는 삐삐모양

 

 

 

26

 

그건 공략본을 보고 눈치챘어

게임 내에서 힌트없이 눈치챈 사람은 정말 대단해

 

 

 

※역주

 

 

 

 

 

 

24

 

강집의 집에는 강집과 오박사와 국화라고 생각되는 여성이 같이 찍은 사진이 있다

 

 

 

 

※역주

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

27

 

독은 바위/지면에 효과가 반감된다

 

 

 

 

28

 

블레이즈킥의 급소율

 

 

 

 

※역주

 

블레이즈킥은 급소에 맞을 확률이 높다는 부가효과를 가지고있습니다.

 

 

 

 

31

 

윤겔라는 에스퍼소년이었다는 것은 포켓몬세계에 존재하는 소설의 이야기

 

 

 

 

34

 

보만다의 용성군은 강하다

 

 

 

 

38

 

고우스트와 레어코일은 3세대부터 울음소리가 변했다

 

 

 

 

※역주

 

 

 

 

 

2세대 고우스트 울음소리

 

 

 

 

 

 

3세대 이후 고우스트 울음소리

 

 

 

 

 

 

2세대 레어코일 울음소리

 

 

 

 

 

3세대 이후 레어코일 울음소리

 

 

 

2세대 울음소리 영상 출처 = http://cafe.naver.com/vipcomtonet/4665

 

 

 

 

 

41

 

초대 당시 야생포켓몬을 만날 때 이펙트는 적 레벨이 파티의 선두포켓몬보다 2~3이상 높으면 변한다

 

 

 

 

45

 

특수기에도 접촉기가 존재하는 것

 

 

 

47

 

>>45

풀묶기인가

 

 

 

 

49

 

지구던지기가 고스트에 효과있는 것

 

 

 

51

 

>>49

효과 없잖아

 

 

 

52

 

>>51

1세대 한정

데미지 고정기술은 무효도 포함해서 상성을 완전히 무시했었어

 

 

※역주

6세대 현재 지구던지기는 고스트타입에 효과가 없습니다.

 

 

 

53

 

노력치는 초대부터 존재했다

 

 

 

54

 

웅크리기를 사용한 뒤 구르기를 사용하면 강해진다

 

 

※역주

웅크리기를 사용한 뒤 구르기 사용시 위력이 2배

 

 

 

 

55

 

어렸을 적엔 그렇게 어른이 되고싶었는데 지금은 하루만이라도 좋으니 어린아이로 돌아가고싶다

 

 

 

56

 

>>55 하지마